1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
قسمت 18

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
برادر کوچکتر شیا،

22
00:01:58,400 --> 00:02:00,520
آنقدرها هم سخت نیست، اینطور است؟

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
اگر اشتباه نکنم،

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
نگرانی شما شاهزاده چی نیست،

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,360
اما کاهش قلمروهای فئودالی.

26
00:02:07,640 --> 00:02:08,200
دقیقا.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,920
در واقع، گرفتن شواهد علیه 
او سخت نیست

28
00:02:12,320 --> 00:02:13,360
من قبلاً اطلاعات دریافت کرده ام

29
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
که از قدرت و نفوذ خود استفاده می کند

30
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
برای تبانی با مقامات دربار و بازرگانان

31
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
در قاچاق گنجینه های کمیاب

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
می دانستم این فئودال ها خوب نیستند.

33
00:02:25,640 --> 00:02:26,480
این کاملا درست نیست.

34
00:02:27,720 --> 00:02:28,520
شاهزاده وو با فضیلت و توانا بود،

35
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
با این حال او هنوز با چنین چیزی به پایان رسید

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,560
اتهام ساختگی، نه؟

37
00:02:32,680 --> 00:02:35,960
از زمان دستگیری شاهزاده چی 
دغدغه اصلی شما نیست،

38
00:02:36,240 --> 00:02:38,040
آیا برادر شیا برنامه های دیگری دارد؟

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
امروز به شما دو برادر زنگ زدم

40
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
به امید اینکه بتونی

41
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
به من دست بده

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
ما در خدمت شما هستیم.

43
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
من مخالفم من هم می روم.

44
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
خانم زی،

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
ما قصد داریم در مورد شاهزاده چی تحقیق کنیم.

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,280
او ممکن است به خوبی آماده شود،

47
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
منتظر است تا وارد لانه شیر شویم.

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
صلاح نیست با ما بیای

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
جی گنگ، حتی تو می خواهی مرا گول بزنی؟

50
00:03:11,680 --> 00:03:14,160
آیا می توان شاهزاده چی را حتی شیر نامید؟

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
آیا شما

52
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
فکر می کنی من یک گل ظریف هستم؟

53
00:03:19,040 --> 00:03:19,520
من...

54
00:03:21,320 --> 00:03:21,960
زی زی،

55
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
گروه بزرگتر توجه بیشتری را به خود جلب می کند.

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
باید اینجا بمونی

57
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
و منتظر ما باشید

58
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
اشتباه نکنید.

59
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
هیچ وقت نگفتم با تو میرم

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,000
برای تحقیق درباره شاهزاده کی.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
من کار فوری خودم را دارم.

62
00:03:33,120 --> 00:03:33,880
خانم زی،

63
00:03:35,360 --> 00:03:36,560
چرا باید بری

64
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
من باید به چینگژو برگردم تا عمه ام را پیدا کنم.

65
00:03:44,240 --> 00:03:44,880
خیر

66
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
میخوای با من بیای

67
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
و به ملاقات یکی از آشنایان قدیمی؟

68
00:03:48,520 --> 00:03:48,880
شاید

69
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
او از دیدن شما خوشحال تر از من خواهد بود.

70
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
فکر کنم بگذرم

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
اگر نمی توانم آن را تحمل کنم، حداقل می توانم از آن اجتناب کنم.

72
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
حتی اگر مرا همراهی نکنی،

73
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
من خودم راه های زیادی برای رسیدن به آنجا دارم.

74
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
فقط همین است

75
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
اگر به طور تصادفی

76
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
اجازه دهید که شما نیز در Qingzhou هستید،

77
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
اونوقت نمیتونی منو سرزنش کنی

78
00:04:19,320 --> 00:04:21,040
اگر با هم سفر کنیم بهتر است.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
جین لینگ جذابیت های خود را دارد،

80
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
و شاهزاده چی علایق خودش را دارد.

81
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
همه شما با مردم خود سر و کار دارید.

82
00:04:54,000 --> 00:04:55,520
من برای کمک به فقرا از ثروتمندان غارت خواهم کرد.

83
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
دو پرنده را با یک سنگ بکش.

84
00:05:07,240 --> 00:05:08,000
خانم،

85
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
چگونه به Qingzhou آمدید؟

86
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
چرا از قبل به من اطلاع ندادی؟

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,280
می توانستم مقدمات را فراهم کنم.

88
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
من از جینلینگ آمده ام و زیاد نمی مانم.

89
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
من فقط یک قدردانی کوچک آماده کردم

90
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
برای خانم زی که احساساتم را بیان کند.

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,160
لطفا آن را بپذیرید.

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
این است...

93
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
حالا من هستم 

94
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
به طور خاص برای جمع آوری به اطراف سفر کنید

95
00:05:41,080 --> 00:05:42,280
مواردی مانند این

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
در واقع، همه اینها فقط موارد کوچک هستند.

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
آنها را به عنوان هدیه تبریک من در نظر بگیرید

98
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
برای بازگشت شما به قبیله این بار.

99
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
فقط قبولشون کن

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,120
خانم،

101
00:05:54,800 --> 00:05:55,720
فقط گفتی

102
00:05:56,240 --> 00:05:58,640
مرا بشناس و به طایفه برگرد؟

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
از آنجایی که ما قبلاً از یک قبیله هستیم،

104
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
شناخت اجداد و بازگشت به طایفه

105
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
دیر یا زود اجتناب ناپذیر به نظر می رسد.

106
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
می توانید خیالتان راحت باشد.

107
00:06:06,400 --> 00:06:08,440
باشه دیگه داره دیر میشه

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
من مسائلی برای رسیدگی دارم

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,480
الان مرخصی میگیرم

110
00:06:11,480 --> 00:06:12,120
خانم،

111
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
چرا باید از دیگران کمک بگیرید؟

112
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
فقط بگو،

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,720
و من از میان آتش می گذشتم 
و آب بدون تردید

114
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
لطفا یک صندلی.

115
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
صحبت از آن، با کمک شما،

116
00:06:33,400 --> 00:06:36,240
این موضوع در واقع ممکن است بسیار آسان تر شود.

117
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
همانطور که می بینید،

118
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
اکنون گنجینه های کمیاب را در همه جا جمع می کنم.

119
00:06:45,360 --> 00:06:46,200
در این میان،

120
00:06:47,720 --> 00:06:50,160
مزایا به طور طبیعی قابل توجه است.

121
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
بنابراین در چینگژو،

122
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
آیا شما آشنایی دارید

123
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
یا کانال های آشنا؟

124
00:06:55,520 --> 00:06:58,920
این موضوع ...

125
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
اگر می ترسی،

126
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
می توانید وانمود کنید که من چیزی نگفتم.

127
00:07:03,520 --> 00:07:04,360
یکی دیگه رو پیدا میکنم

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
نیازی به دردسر نیست

129
00:07:09,120 --> 00:07:09,920
فقط همین است

130
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
موضوع شناخت اجداد 
و بازگشت به قبیله

131
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
وقتی مشغول شدم، مطمئن نیستم

132
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
وقتی بتوانم به آن رسیدگی کنم

133
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
باید به بعد موکولش کنم

134
00:07:18,840 --> 00:07:19,440
خانم،

135
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
تو مرا در موقعیت دشواری قرار می دهی

136
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
اگر مایل نیستی به من کمک کنی،

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
افراد زیادی بیرون هستند

138
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
لطفا به من اجازه دهید دوباره به آن فکر کنم.

139
00:07:36,000 --> 00:07:36,800
آقای زی،

140
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
من واقعا نمی خواهم شما را مجبور کنم.

141
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
هم از نظر احساس و هم از نظر عقل،

142
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
صادقانه بگویم، واقعاً نباید به دست شما بیفتد.

143
00:07:42,760 --> 00:07:45,240
با توجه به اینکه ما هستیم فقط همین است 
از همان طایفه،

144
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
من حاضرم تکه ای از کیک را با شما به اشتراک بگذارم.

145
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
اکنون که به آن نگاه می کنم،

146
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
بیایید بگوییم من خیلی از شما می خواستم.

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
چطور به من اجازه می دهید آن را امتحان کنم؟

148
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
فکر کنم بهتره فراموشش کنی

149
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
برخورد شما خیلی ظاهری است

150
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
من فقط بودم

151
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
تلاش برای آزمایش شما

152
00:08:06,400 --> 00:08:06,960
چی؟

153
00:08:07,640 --> 00:08:09,440
به من نگو که فکر می کنی من واقعا نمی دانم

154
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
که با نفوذ شما در چینگژو

155
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
و رابطه شما با اربابتان،

156
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
تو بیش از توانایی 
در این مورد به من کمک می کند؟

157
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
اگر مایل نیستی فقط بگو

158
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
نیازی نیست من را از دست بدهید.

159
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
نه، اینطور نیست که من نمی خواهم.

160
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
باشه

161
00:08:23,480 --> 00:08:24,120
سه روز

162
00:08:24,440 --> 00:08:25,280
در سه روز،

163
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
حتما انجامش میدم.

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
عالیه

165
00:08:32,640 --> 00:08:33,800
باید یادت باشه،

166
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
باید در اسرع وقت انجام شود.

167
00:08:35,720 --> 00:08:36,520
منظور شما از آن چیست؟

168
00:08:37,640 --> 00:08:38,320
مهم نیست.

169
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
فقط وانمود کن هیچ وقت چیزی نگفتم

170
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
فکر می کنم آتش سوزی در شهر جینلینگ باشد

171
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
به این سرعت به Qingzhou سرایت نخواهد کرد.

172
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
حتی اگر بیایند نگاه کنند،

173
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
آنقدر سریع نخواهد بود

174
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
سه روز دیگه دوباره میام

175
00:08:57,440 --> 00:08:58,120
متصدی!

176
00:08:59,040 --> 00:08:59,640
استاد

177
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
صندلی سدان را آماده کنید، به 
اقامتگاه شاهزاده چی

178
00:09:02,360 --> 00:09:02,800
بله.

179
00:09:25,640 --> 00:09:26,280
رئیس!

180
00:09:27,240 --> 00:09:27,800
سلام.

181
00:09:29,440 --> 00:09:30,000
استاد جوان؟

182
00:09:30,280 --> 00:09:33,160
آیا این همه کالاهایی است که اینجا دارید؟

183
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
می توانم بپرسم به دنبال چه نوع کالایی هستید؟

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
از استاد جوان ژائو شنیدم

185
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
که شما بیش از این کالاها اینجا دارید.

186
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
ممکنه من اشتباه شنیدم؟

187
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
بنابراین شما دوست استاد جوان ژائو هستید.

188
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
معذرت میخوام

189
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
نمی دانم آیا این کالاها کافی است؟

190
00:10:05,440 --> 00:10:05,960
رئیس!

191
00:10:07,160 --> 00:10:07,720
آقا

192
00:10:08,120 --> 00:10:09,600
چرا آن را بیرون آوردی و بعد گذاشتی؟

193
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
استاد جوان، متاسفم.

194
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
ما اینجا کالای دیگری نداریم.

195
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
نه، دیدم چه چیزی را بیرون آوردی.

196
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
همین الان؟ من اصلا چیزی بیرون نیاوردم

197
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
ببخشید استاد جوان

198
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
من یک کار فوری دارم که باید به آن رسیدگی کنم

199
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
و باید فورا مغازه را ببندد.

200
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
لطفا هر چه زودتر ترک کنید.

201
00:10:22,760 --> 00:10:23,320
وانگ کوان،

202
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
مهمان را بیرون ببین

203
00:10:25,760 --> 00:10:26,600
- تو هستی... 
- استاد جوان لطفا.

204
00:10:27,000 --> 00:10:28,480
چگونه...

205
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
قدم زدن را متوقف کنید

206
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
کمی بنشین.

207
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
او هیچ مشکلی نخواهد داشت، درست است؟

208
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
فکر کردم نگران خال هستی.

209
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
معلوم شد که شما درگیر خانم پنگ هستید.

210
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
برو کنار

211
00:10:54,440 --> 00:10:55,080
من برگشتم

212
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
زیقی.

213
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
تو برگشتی حالت خوبه؟

214
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
بنشین

215
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
یک فنجان چای بنوشید.

216
00:11:03,840 --> 00:11:04,520
ترسیدی؟

217
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
برو کنار برو یه جایی خنک شو

218
00:11:10,320 --> 00:11:11,200
ما برای مدت طولانی در حال بررسی هستیم،

219
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
اما هیچ سرنخ پیدا نکردم

220
00:11:13,680 --> 00:11:14,400
نظر شما چیست؟

221
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
ممکن است در میان ما،

222
00:11:15,920 --> 00:11:17,400
اصلا خال وجود ندارد؟

223
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
غیر ممکن

224
00:11:19,360 --> 00:11:20,640
اگر خال وجود نداشت،

225
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
چگونه صاحب مغازه عتیقه فروشی می تواند

226
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
به طور ناگهانی معامله را لغو کنید،

227
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
و حتی درهای خود را به روی مشتریان ببندد؟

228
00:11:26,640 --> 00:11:29,080
حتما یک نفر این خبر را لو داده است.

229
00:11:29,360 --> 00:11:30,640
اما اکنون این خبر به بیرون درز کرده است

230
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
و خال پیدا نشده است.

231
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
به دست آوردن دوباره مدارک شاهزاده چی

232
00:11:36,480 --> 00:11:37,760
خیلی سخت خواهد بود

233
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
راستی، خانم زی کجاست؟

234
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
چرا از زمانی که ما به اینجا آمدیم،

235
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
خانم زی هرگز چهره خود را نشان نداده است؟

236
00:11:43,360 --> 00:11:44,160
زی؟

237
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
او به ما اجازه داد کارمان را انجام دهیم،

238
00:11:46,320 --> 00:11:47,200
او کار خود را انجام می دهد.

239
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
نه فقط Xie Xie،

240
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
حتی شیا سون هم گریزان است.

241
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
او جلوتر از ما وارد شهر شد تا 
جمع آوری اطلاعات،

242
00:11:52,360 --> 00:11:53,920
و تاکنون هیچ خبری به ما نداده است.

243
00:11:54,440 --> 00:11:55,160
نظر شما چیست؟

244
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
حالا باید چیکار کنیم؟

245
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
اگر شاهزاده چی سر جایش بماند،

246
00:11:58,720 --> 00:11:59,960
چگونه گزارش خواهیم داد؟

247
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
در ضمن، برادر شیا...

248
00:12:03,080 --> 00:12:03,800
پیام کبوتر.

249
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
برادر کوچکتر شیا از ما می خواهد 
با طرح همراه باشید

250
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
سپس او مار را از سوراخش بیرون می آورد.

251
00:12:14,680 --> 00:12:15,520
می فهمم.

252
00:12:16,360 --> 00:12:16,960
در مورد آن فکر کنید.

253
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
اگر شاهزاده چی بداند که هست 
به تماشای اعلیحضرت،

254
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
و هر لحظه ممکن است در خطر باشد، 
او چه خواهد کرد؟

255
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
او قطعاً ابتدا می فروخت

256
00:12:26,440 --> 00:12:27,200
هر چیزی که بتواند او را متهم کند

257
00:12:28,640 --> 00:12:30,040
اگر خریدار جواهرفروشی

258
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
هیچ کس یا پول اضافی ندارد

259
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
برای خرید دسته ای از کالاهای شاهزاده چی،

260
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
پس شاهزاده چی بدون هیچ راهی باقی خواهد ماند.

261
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
او ممکن است تسلیم شود یا تمرکز خود را تغییر دهد.

262
00:12:38,360 --> 00:12:38,960
درخشان!

263
00:12:40,240 --> 00:12:41,320
واقعاً درخشان!

264
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
برادر کوچکتر شیا واقعاً مدبر است.

265
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
با این حال،

266
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
میدونم نگران چی هستی

267
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
شما نگران هستید

268
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
چگونه می توان خریدار مغازه عتیقه فروشی

269
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
دسته ای از کالاهای Prince of Qi را نخرید.

270
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
فراموش کردی

271
00:13:01,000 --> 00:13:01,760
چه برادر شیا

272
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
آیا از قبل انجام داده بودیم؟

273
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
جای تعجب نیست.

274
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
استاد جوان، این است

275
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
پنجه خرس مرجانی.

276
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
به آرامی. چیکار میکنی؟

277
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
آیا می خواهید همه بدانند؟

278
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
بگذارید به شما بگویم،

279
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
اینها مخصوصا توسط برادرم بدست آمده است.

280
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
تا زمانی که آنها را با قیمت مناسب بفروشید،

281
00:13:35,880 --> 00:13:38,080
از نظر مزایا کوتاه نخواهید بود.

282
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
استاد جوان، صادقانه بگویم،

283
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
تجارت این روزها بسیار دشوار است.

284
00:13:42,880 --> 00:13:44,960
اما، کالاهای شما بسیار ارزشمند هستند،

285
00:13:45,000 --> 00:13:45,640
می ترسم...

286
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
ترس از چی؟

287
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
بازرگانان،

288
00:13:52,200 --> 00:13:54,120
چگونه می توانید بدون ریسک کردن پول در بیاورید؟

289
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
می دانم که اکنون روزگار سختی است.

290
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
سپس، ما برای شما قیمتی تعیین نمی کنیم.

291
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
شما فقط باید این دسته از کالاها را جابجا کنید

292
00:14:04,560 --> 00:14:05,200
و بس

293
00:14:05,800 --> 00:14:06,480
البته،

294
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
اگر مایل نیستی،

295
00:14:08,880 --> 00:14:11,040
بسیاری دیگر منتظر ما هستند.

296
00:14:11,880 --> 00:14:13,600
بعدا پشیمون نشو

297
00:14:14,440 --> 00:14:15,120
فراموش نکن،

298
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
اینها همه موارد کمیاب و با کیفیت هستند.

299
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
این فرصت را از دست بدهید و فرصت دیگری وجود نخواهد داشت.

300
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
استاد جوان مطمئن باش

301
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
من آنها را به قیمت مناسب می فروشم.

302
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
من فوراً می روم.

303
00:14:38,440 --> 00:14:39,120
برادر Ximen،

304
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
حالا هدف پشت سر را درک می کنید
برادر شیا با تو

305
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
پنجه خرس مرجانی را مخفیانه خریداری کنید، درست است؟

306
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
من میخرم و شما میفروشید

307
00:14:49,000 --> 00:14:49,720
این طرح،

308
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
فقط برادر کوچکتر شیا می توانست 
به آن رسیده اند.

309
00:14:56,440 --> 00:14:57,000
اعلیحضرت

310
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
من قبلاً دستور داده ام

311
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
تا تمام معاملات متوقف شود.

312
00:15:01,760 --> 00:15:03,240
اگر امپراتور بخواهد مرا مجازات کند،

313
00:15:03,680 --> 00:15:05,560
هیچ کاری که انجام می دهیم فایده ای نخواهد داشت.

314
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
اعلیحضرت، گرچه ممکن است درست باشد،

315
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
در چنین زمان حساس و خطرناکی،

316
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
برای ما بهتر است دراز بکشیم و از توجه دوری کنیم.

317
00:15:14,000 --> 00:15:14,520
سپس...

318
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
گزارش دادن به شاهزاده Qi، 
شیا سون از مخاطبان درخواست می کند.

319
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
او چه می خواهد؟

320
00:15:22,120 --> 00:15:22,880
آیا او می توانست...

321
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
بیا اینجا من رو تست کنی؟

322
00:15:26,200 --> 00:15:26,760
ترک کنید.

323
00:15:27,200 --> 00:15:27,680
بله.

324
00:15:28,600 --> 00:15:29,160
سریع بهش نشون بده

325
00:15:29,320 --> 00:15:29,760
بله.

326
00:15:32,360 --> 00:15:32,880
لطفا

327
00:15:34,720 --> 00:15:35,400
شیا سون.

328
00:15:36,160 --> 00:15:36,960
اعلیحضرت، شاهزاده چی.

329
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
من واقعا شرمنده از روبرو شدن با شما هستم.

330
00:15:40,800 --> 00:15:41,600
چرا اینطوری میگی؟

331
00:15:43,600 --> 00:15:44,280
همه شما بروید

332
00:15:44,560 --> 00:15:45,200
بله.

333
00:15:48,720 --> 00:15:49,440
بنشین

334
00:15:52,560 --> 00:15:53,160
شیا سون،

335
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
امروز چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

336
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
اعلیحضرت شما بی خبرید.

337
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
امپراتور قبلا 
نگاهش به شما باشد

338
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
به من دستور داده اند که این بار به اینجا بیایم

339
00:16:05,240 --> 00:16:06,440
برای جستجوی شواهد

340
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
از قاچاق شما

341
00:16:08,520 --> 00:16:10,040
کی همچین مزخرفی رو بهت گفته؟

342
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
چگونه ممکن است من قاچاق باشم؟

343
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
چرا امپراتور مرا هدف قرار می دهد؟

344
00:16:17,160 --> 00:16:17,920
آیا می دانید

345
00:16:19,120 --> 00:16:21,240
که اخیراً برخی

346
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
گنجینه های کمیاب مانند مرجان و پنجه خرس 
در بازار ظاهر شده اند؟

347
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
اینها چیزهایی نیستند که خانواده های ثروتمند دارند.

348
00:16:27,920 --> 00:16:28,440
اعلیحضرت

349
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
معنای عمیق تری پشت این ...

350
00:16:31,640 --> 00:16:33,280
نمیتونی حسش کنی؟

351
00:16:34,200 --> 00:16:34,960
شیا سون،

352
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
آیا همه این چیزها درست است؟

353
00:16:38,600 --> 00:16:39,360
پس چرا شما

354
00:16:39,400 --> 00:16:41,080
چنین ریسک بزرگی را انجام دهید تا به من اطلاع دهید؟

355
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
موضوع شاهزاده وو...

356
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
گمان می کنم اعلیحضرت در مورد آن شنیده باشند.

357
00:16:50,360 --> 00:16:51,480
شاهزاده وو با فضیلت و خردمندی بود،

358
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
با این حال او به چنین سرنوشتی دست یافت.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
اکنون امپراتور به من دستور داده است که شما را تماشا کنم.

360
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
شما باید مفهوم را درک کنید، درست است؟

361
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
با توجه به آشنایی قبلی ما،

362
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
واقعا نمیتونستم تحمل کنم

363
00:17:09,560 --> 00:17:11,360
و جانم را به خطر انداختم تا به تو هشدار دهم.

364
00:17:16,080 --> 00:17:17,560
اگر اعلیحضرت مرا باور نمی کند،

365
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
من مرخصی میگیرم

366
00:17:20,880 --> 00:17:21,760
اما اعلیحضرت

367
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
امپراتور فعلی

368
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
دیگر کودک نیست

369
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
راست میگی؟

370
00:17:32,760 --> 00:17:34,200
پرونده شاهزاده وو

371
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
درسی از گذشته است

372
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
پس شما می گویید

373
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
من در صف بعدی هستم؟

374
00:17:45,880 --> 00:17:46,640
اعلیحضرت

375
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
من جرأت می کنم نصیحت حقیرانه ام را ارائه دهم.

376
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
از اعلیحضرت می خواهم زودتر برنامه ریزی کنید.

377
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
این موضوع قاچاق

378
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
یک امر بی اهمیت نیست

379
00:18:00,240 --> 00:18:00,920
شیا سون.

380
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
لطف بزرگی به من کردی

381
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
من مطمئناً این را در نظر خواهم داشت.

382
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
فقط اعلیحضرت هستن 
عموی امپراطور

383
00:18:14,720 --> 00:18:15,320
من

384
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
واقعا طاقت دیدن را ندارم

385
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
امپراتور علیه شما اقدام کند.

386
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
من فقط به امپراطور امیدوارم

387
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
هنوز مرا به عنوان عمویش می شناسد.

388
00:18:40,080 --> 00:18:40,960
آقای زی،

389
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
امپراتور قبلاً از امور من مطلع است.

390
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
اگر شیا سون به من هشدار نمی داد،

391
00:18:47,120 --> 00:18:48,280
می ترسم الان این کار را بکنم

392
00:18:48,440 --> 00:18:51,200
سرنوشتی مشابه شاهزاده وو دارند.

393
00:18:53,560 --> 00:18:54,200
اعلیحضرت

394
00:18:54,600 --> 00:18:55,480
طبق دستورات شما،

395
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
همه دهان ها ساکت شده اند

396
00:19:00,680 --> 00:19:01,240
زی،

397
00:19:02,200 --> 00:19:05,520
با این همه گنج چه کنم؟

398
00:19:08,040 --> 00:19:08,680
اعلیحضرت

399
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
همه این موارد باید به سرعت دور ریخته شوند.

400
00:19:11,240 --> 00:19:13,000
در غیر این صورت، آنها بلای شما را خواهند آورد.

401
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
چه چرندیات حرف میزنی

402
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
تک تک اینها قیمتی ندارد.

403
00:19:17,000 --> 00:19:18,360
میخوای همه رو دور بریزم؟

404
00:19:19,000 --> 00:19:19,640
اعلیحضرت

405
00:19:19,720 --> 00:19:21,160
اگر اصرار دارید این چیزها را حفظ کنید،

406
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
چیزی جز ضرر برای شما به ارمغان نمی آورد.

407
00:19:24,680 --> 00:19:25,960
منظورت را می فهمم،

408
00:19:26,280 --> 00:19:27,200
اما ... این ...

409
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
من طاقت جدایی از آنها را ندارم.

410
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
امپراتور هنوز علیه من حرکت نکرده است.

411
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
شما این گنج ها را بردارید

412
00:19:40,040 --> 00:19:40,760
و آنها را یک شبه انتقال دهید.

413
00:19:41,240 --> 00:19:41,920
امشب برو

414
00:19:42,000 --> 00:19:42,760
امشب برو

415
00:19:43,160 --> 00:19:45,280
نگران نباش من برایت کالسکه آماده می کنم.

416
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
تا زمانی که این موضوع را به درستی مدیریت کنید،

417
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
شما از پاداش کم نخواهید داشت

418
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
من فرمان تو را اطاعت می کنم.

419
00:19:52,160 --> 00:19:52,880
برو

420
00:20:07,280 --> 00:20:08,080
خبری هست

421
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
شما دو نفر سریعتر حرکت کنید!

422
00:20:16,040 --> 00:20:16,480
مراقب باش!

423
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
عجله کن، عجله کن!

424
00:20:23,120 --> 00:20:23,960
به آرامی.

425
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
سریع

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
خوشبختانه به خدمتکارت رشوه دادم

427
00:20:30,440 --> 00:20:31,720
چه کسی به من گفت که شما قصد دارید بگیرید

428
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
این گنج ها و امشب را ترک کنید.

429
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
در غیر این صورت، اجازه دهید چنین ماهی بزرگی از بین برود

430
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
من را با حسرت بی پایان رها می کرد.

431
00:20:58,160 --> 00:20:58,920
به من بگو،

432
00:20:59,200 --> 00:21:00,560
آیا شیا سون اینقدر مطمئن است؟

433
00:21:00,560 --> 00:21:02,960
شاهزاده چی قطعا شهر را ترک خواهد کرد 
برای انتقال اجناسش امشب؟

434
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
اینقدر به برادرت اعتماد نداری؟

435
00:21:05,160 --> 00:21:05,640
این نیست.

436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
من فقط نگرانم.

437
00:21:31,040 --> 00:21:31,760
زی زی!

438
00:21:34,560 --> 00:21:35,760
بس کن شلیک نکن

439
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
برادر کوچکتر شیا!

440
00:21:47,720 --> 00:21:48,320
برادر کوچکتر شیا!

441
00:21:48,520 --> 00:21:49,160
خانم زی.

442
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
چیکار میکنی؟

443
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
حالت خوبه؟

444
00:22:00,280 --> 00:22:02,200
گفتم نیای. چرا اومدی؟

445
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
باشه

446
00:22:06,280 --> 00:22:06,880
خوب

447
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
برو کالسکه رو چک کن

448
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
سپس ابتدا می رویم نگاهی بیندازیم.

449
00:22:12,560 --> 00:22:13,320
برویم

450
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
آیا حاضرید زندگی خود را به خطر بیندازید 
فقط برای پول درآوردن؟

451
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
من فقط نمی خواهم ببینم که شما به امپراتور کمک می کنید

452
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
دیگر به عموهایش آسیب برساند

453
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
صدایت را پایین نگه دار

454
00:22:33,240 --> 00:22:34,280
نگذارید بشنوند

455
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
اگر بشنوند چه؟

456
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
آیا شما فقط دستورات را دنبال نمی کنید،

457
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
جرات انجام کاری بدون پنهان کاری را دارید؟

458
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
گوش کن، چه باور داری یا نه،

459
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
به عنوان یک گارد امپراتوری،

460
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
من باید از دستورات امپراتور اطاعت کنم.

461
00:22:49,280 --> 00:22:50,080
اما باید بدانید،

462
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
من یک مرد با وجدان هستم.

463
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
من کاری بر خلاف وجدانم انجام نمی دهم.

464
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
چه شاهزاده وو یا شاهزاده چی،

465
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
در ذهن من، من با آنها یکسان رفتار می کنم.

466
00:22:59,040 --> 00:23:00,440
امپراتور به من دستور می دهد که تحقیق کنم،

467
00:23:00,920 --> 00:23:01,720
نمیتونم تحقیق کنم؟

468
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
متاسفم

469
00:23:04,800 --> 00:23:07,240
من فکر کردم تو هم حریص غرور داری،

470
00:23:07,280 --> 00:23:08,800
به همین دلیل این کار را کردی

471
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
بعد از اینکه خانواده ام دچار مشکل شدند،

472
00:23:11,040 --> 00:23:12,760
یک دسته از اقوام ناآشنا 
در اطراف من ظاهر شد،

473
00:23:12,760 --> 00:23:14,000
غارت خانه ام خالی

474
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
داستان های تلخ خیلی زیاد است.

475
00:23:15,240 --> 00:23:16,560
من نتوانستم یک شبه به آنها بگویم.

476
00:23:16,920 --> 00:23:17,480
بنابراین،

477
00:23:18,680 --> 00:23:19,240
به همین دلیل است

478
00:23:19,520 --> 00:23:22,160
من به خصوص از کاری که امپراتور اکنون انجام می دهد متنفرم.

479
00:23:25,880 --> 00:23:26,440
برادر کوچکتر شیا.

480
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
برادر کوچکتر شیا.

481
00:23:28,920 --> 00:23:29,360
چطور گذشت؟

482
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
گرفتن او تلاش زیادی نمی خواهد.

483
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
این گاردهای امپراتوری هستند،

484
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
چشمانشان از دیدن گنج ها خیره شد.

485
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
اما با جی گنگ و زیکی،

486
00:23:36,360 --> 00:23:37,000
من خیلی مطمئنم

487
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
همه چیز حساب شده است؟

488
00:23:38,760 --> 00:23:39,600
حتی یک مورد گم نشده است.

489
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
Squire Xie قبلاً اعتراف کرده است

490
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
به خرید و فروش قاچاق 
عتیقه های کمیاب برای شاهزاده Qi.

491
00:23:51,320 --> 00:23:52,520
این لیست کالاهای قاچاق اوست.

492
00:23:55,400 --> 00:23:56,280
به گفته وی،

493
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
شاهزاده چی، تحت پوشش 
ساخت عمارت،

494
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
در همه جا ثروت جمع کرده است،

495
00:24:00,280 --> 00:24:01,520
نقض فرمان امپراتور فقید،

496
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
و اقدام به قاچاق کالای قاچاق می کنند.

497
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
خیلی پول جمع کرد،

498
00:24:09,240 --> 00:24:11,280
با این حال هیچ نشانی از عمارت شاهزاده ای جدید وجود ندارد.

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
این پول را برای چه استفاده کرد؟

500
00:24:13,560 --> 00:24:14,280
دلیل این باید باشد

501
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
بسیار جالب تر از قاچاق

502
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
به نظر شما چه چیزی می تواند باشد؟

503
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
چون شاهزاده چی خصوصی

504
00:24:21,600 --> 00:24:23,920
اسب های نظامی قاچاق با 
قصد شورش

505
00:24:28,760 --> 00:24:29,320
جی گنگ،

506
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
شما کار فوق العاده ای انجام داده اید

507
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
با این اعتراف،

508
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
سرنوشت شاهزاده چی مهر و موم شده است.

509
00:24:45,360 --> 00:24:46,960
من عموی خود امپراتور هستم.

510
00:24:47,000 --> 00:24:48,120
من از باور کردنش امتناع می کنم.

511
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
چیکار میکنی؟ برو بیرون!

512
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
در اینجا یک فرمان امپراتوری وجود دارد.

513
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
شیا سون واقعا عجیب است.

514
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
وقتی شاهزاده چی او را مجبور به انجام کارهای شیطانی کرد،

515
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
به اندازه کافی خوب بود اگر 
در حالی که او پایین بود به او لگد نزد.

516
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
چرا باید اینها را برایش بفرستیم؟

517
00:25:17,440 --> 00:25:18,960
برادر کوچکتر شیا مردی است که برای وفاداری ارزش قائل است.

518
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
او مراقبت هایی را که شاهزاده چی به او نشان داد به یاد می آورد

519
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
بازگشت به چینگژو

520
00:25:22,640 --> 00:25:24,360
حالا که شاهزاده چی زندانی شده است،

521
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
و از آنجایی که او در جای خود نگهداری می شود،

522
00:25:27,000 --> 00:25:28,360
او می تواند در صورت امکان مراقبت ارائه دهد.

523
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
باشه من تنها میرم داخل

524
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
داخلش خیلی خونی است، نباید بروی.

525
00:25:36,160 --> 00:25:37,000
فقط اینجا منتظرم باش

526
00:25:37,040 --> 00:25:37,480
باشه

527
00:25:42,120 --> 00:25:42,680
برادر

528
00:25:43,480 --> 00:25:44,000
رمز.

529
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
رتبه من خیلی بالاتر از شماست.

530
00:25:50,880 --> 00:25:51,560
برو جلو.

531
00:25:53,440 --> 00:25:54,120
متشکرم.

532
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
ارباب من

533
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
قدرش را بدان

534
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
اینجا خیلی تاریکه

535
00:26:07,920 --> 00:26:08,800
مراقب باشید.

536
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
خداوند چند سوال از شما دارد.

537
00:26:10,240 --> 00:26:10,920
خوب جوابشونو بده

538
00:26:11,840 --> 00:26:12,400
قدرش را بدان

539
00:26:12,440 --> 00:26:13,000
راحت باش.

540
00:26:13,400 --> 00:26:14,000
باشه

541
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
اعلیحضرت

542
00:26:33,200 --> 00:26:33,840
اعلیحضرت

543
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
یکی از دوستان قدیمی از من خواسته است

544
00:26:36,160 --> 00:26:37,400
چیزهایی برای شما بیاورد

545
00:26:37,840 --> 00:26:38,440
سازمان بهداشت جهانی؟

546
00:26:39,040 --> 00:26:39,760
شیا سون.

547
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
شیا سون؟

548
00:26:43,600 --> 00:26:44,880
شیا سون هنوز من را به یاد می آورد؟

549
00:26:46,280 --> 00:26:46,960
شیا سون!

550
00:26:47,080 --> 00:26:48,320
اعلیحضرت لطفا

551
00:27:19,000 --> 00:27:19,640
اعلیحضرت

552
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
در مورد اتهاماتی که Squire Xie به آنها اشاره کرد،

553
00:27:22,640 --> 00:27:24,040
مجبور نیستی اعتراف کنی

554
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
اون رذل...

555
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
امپراتور هر روشی را امتحان خواهد کرد

556
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
تا من را به یک فرد عادی تقلیل دهند.

557
00:27:38,600 --> 00:27:39,360
بسه

558
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
بدون آن شی چوانژونگ،

559
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
امپراتور می فرستاد 
شخص دیگری مرا محکوم کند

560
00:27:59,400 --> 00:28:00,280
من در ابتدا فکر می کردم

561
00:28:00,600 --> 00:28:02,320
من با مقداری جزئی و بدون درد کنار می آیم

562
00:28:03,200 --> 00:28:04,360
اتهامات فساد

563
00:28:05,440 --> 00:28:07,920
امپراتور فکر می کند که من فقط هستم 
حریص آسایش و لذت

564
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
و اجازه بده بروم

565
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
هرگز انتظار نداشتم

566
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
تا همچنان در این وضعیت قرار بگیرند.

567
00:28:16,760 --> 00:28:18,400
بدبختی دوستی واقعی را آشکار می کند.

568
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
امروزه،

569
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
فقط شیا سون

570
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
هنوز مهربانی من را به یاد دارد

571
00:28:48,440 --> 00:28:49,320
نگاهی بیندازید.

572
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
شاهزاده دای با عجله به اینجا شتافت

573
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
فقط برای اینکه این را برای من بفرست تا مرا سرزنش کند

574
00:28:55,080 --> 00:28:57,680
گفتن من به روابط خانوادگی بی اعتنا هستم

575
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
و کار را برایشان سخت کند.

576
00:29:01,560 --> 00:29:03,400
اگر من واقعاً روابط خانوادگی را نادیده می گرفتم،

577
00:29:03,520 --> 00:29:04,960
من خیلی وقت پیش با آنها برخورد می کردم.

578
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
آیا من گارد شاهنشاهی را می فرستادم؟ 
برای بررسی؟

579
00:29:08,440 --> 00:29:09,920
این به وضوح به آنها فرصت می داد.

580
00:29:10,680 --> 00:29:12,320
می گویند من غیر صادق هستم.

581
00:29:13,320 --> 00:29:16,000
بیشتر از این از من می خواهند چه کار کنم؟

582
00:29:17,680 --> 00:29:18,320
اعلیحضرت

583
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
زندانی شدن شاهزاده چی

584
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
در حال حاضر یک واقعیت غیر قابل تغییر است.

585
00:29:25,560 --> 00:29:28,120
شاهزاده دای به اعمال خود فکر نمی کند

586
00:29:28,920 --> 00:29:31,800
و هنوز جرات تحریک کردن را دارد 
اعلیحضرت خیلی مغرورانه

587
00:29:32,800 --> 00:29:36,400
به نظر می رسد، برای اطمینان از امنیت مطلق امپراتوری،

588
00:29:37,640 --> 00:29:40,560
اعلیحضرت دیگر نمی توانند به او رحم کنند.

589
00:29:45,680 --> 00:29:48,920
همه زنان باید آداب معاشرت را بدانند.

590
00:29:49,760 --> 00:29:53,520
هنگام بازدید مهمانان زن، صندلی را ترتیب دهید.

591
00:29:54,320 --> 00:29:58,440
لباس هایتان را مرتب کنید، آرام و آهسته راه بروید.

592
00:29:59,480 --> 00:30:03,560
دست هایت را کنار هم نگه دار، آهسته صحبت کن، 
آنها را از داخل حیاط دعوت کنید.

593
00:30:04,160 --> 00:30:07,960
هنگام احوالپرسی، آنها را به درستی خطاب کنید.

594
00:30:12,000 --> 00:30:12,800
چانگجوان،

595
00:30:14,080 --> 00:30:15,520
شما به تازگی نامزد شده اید

596
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
چرا هنوز اینقدر روی زینت متمرکز هستید؟

597
00:30:19,160 --> 00:30:20,600
پوشیدن یک ساشه در کمر،

598
00:30:21,080 --> 00:30:23,960
و با طلا و یشم گلدوزی شده است.

599
00:30:24,040 --> 00:30:24,560
من...

600
00:30:31,760 --> 00:30:32,600
خو میائوجین،

601
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
ظاهر مناسب یک زن چطور؟

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
به من بگو

603
00:30:37,560 --> 00:30:38,000
تلاوت کنید.

604
00:30:48,400 --> 00:30:52,160
همه زنان باید ابتدا شخصیت خود را تثبیت کنند.

605
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
روش تثبیت شخصیت ...

606
00:31:00,080 --> 00:31:01,600
ایجاد شخصیت ...

607
00:31:04,400 --> 00:31:08,280
پاکی بدن را پاک می کند، 
عفت بدن را می سازد.

608
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
عفت برای بدن آبرو می آورد.

609
00:31:10,720 --> 00:31:12,960
باشه

610
00:31:13,120 --> 00:31:13,920
نیازی به تلاوت نیست؟

611
00:31:14,080 --> 00:31:14,960
کمی استراحت کنید.

612
00:31:15,200 --> 00:31:16,280
بعدا ادامه میدیم

613
00:31:22,280 --> 00:31:22,760
مینگر،

614
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
چه ایده هوشمندانه ای به ذهنت رسید

615
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
حتی ماترون قصر هم فریب خورد.

616
00:31:25,160 --> 00:31:25,720
البته.

617
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
این خانم جوان فقط باید از یک ترفند کوچک استفاده کند،

618
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
چگونه می توانستم او را گول نزنم؟

619
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
اما یادت نره که بهم قول دادی

620
00:31:30,400 --> 00:31:31,760
تا من را به تور دریاچه موچو ببرم.

621
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
و مرا برای صرف غذا به برج یوجیانگ ببرید.

622
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
نه فقط تو

623
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
همه اینجا، من با همه شما رفتار می کنم.

624
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
عالیه

625
00:31:41,080 --> 00:31:42,000
سیس مینگر.

626
00:31:43,040 --> 00:31:43,720
چه اشکالی دارد؟

627
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
امپراطور سرم فریاد زد.

628
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
چه اتفاقی برای امپراطور افتاد؟

629
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
حتما یک نفر او را عصبانی کرده است.

630
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
پیرمردی بود با ریش سفید.

631
00:31:50,000 --> 00:31:52,680
در مورد نبودن چیزی گفتن 
توانست شاهزاده دای را دستگیر کند.

632
00:31:52,680 --> 00:31:53,560
و شاهزاده وو.

633
00:31:53,880 --> 00:31:55,280
بائوکینگ، به وضوح توضیح دهید.

634
00:31:55,680 --> 00:31:57,840
کسی می خواهد شاهزاده دای را دستگیر کند؟ چرا؟

635
00:32:00,720 --> 00:32:01,640
من به دیدن امپراطور می روم.

636
00:32:01,920 --> 00:32:02,840
من باید به ته این موضوع برسم.

637
00:32:03,320 --> 00:32:04,360
بدون هیچ دلیلی،

638
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
چرا خواهر دومم را دستگیر می کنند

639
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
و برادر شوهر؟

640
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
چرا کسی نیست که بفهمد

641
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
نیت صادقانه من؟

642
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
من فقط می خواهم

643
00:32:27,280 --> 00:32:28,360
برای از بین بردن مشکلات آینده برای همیشه،

644
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
برای محافظت از مینگ بزرگ،

645
00:32:29,880 --> 00:32:33,000
برای هزاران نسل،
بدون تغییر برای ابدیت

646
00:32:33,160 --> 00:32:34,320
از سر راه من برو!

647
00:32:34,320 --> 00:32:34,840
پرنسس،

648
00:32:35,120 --> 00:32:36,320
امپراتور در حال حاضر در خشم است.

649
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
نمیتونی وارد بشی

650
00:32:38,440 --> 00:32:39,000
شاهزاده خانم

651
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
اگر امپراتور هر روز عصبانی است،

652
00:32:41,240 --> 00:32:42,400
سپس او هر روز دادگاه برگزار نمی کند.

653
00:32:42,880 --> 00:32:43,800
برو داخل و اعلام کن

654
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
اگر نمی روی، پس از سر راه من برو.

655
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
این بنده جرأت نمی کند وارد شود.

656
00:32:48,080 --> 00:32:48,920
خو میائوجین!

657
00:32:52,920 --> 00:32:54,080
خو میائوجین به امپراتور احترام می گذارد.

658
00:32:54,200 --> 00:32:56,920
تو خیلی مغرور هستی!

659
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
این چه نوع رفتاری است؟

660
00:32:59,120 --> 00:33:00,840
من اینجا هستم تا برای بی عدالتی دعا کنم 
علیه خواهر دومم

661
00:33:00,840 --> 00:33:01,280
تو...

662
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
مسائل ایالتی

663
00:33:13,320 --> 00:33:14,880
برای زنی مثل شما نیست که در آن دخالت کند!

664
00:33:15,000 --> 00:33:16,840
چرا اعلیحضرت از موضوع طفره می روند؟

665
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
آیا در کلمات غافل هستید؟

666
00:33:18,120 --> 00:33:18,560
تو...

667
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
نگهبانان!

668
00:33:27,920 --> 00:33:28,600
او را بیرون بکش.

669
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
جواب منو بده اعلیحضرت!

670
00:33:29,720 --> 00:33:30,240
پرنسس، بیا بریم

671
00:33:30,280 --> 00:33:30,840
ولم کن!

672
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
- اعلیحضرت! 
- پرنسس، بیا بریم!

673
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
دوک وی را به دادگاه احضار کنید.

674
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
پس اینطوری با امپراطور صحبت کردی؟

675
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
اگر او می تواند این کار را انجام دهد، چرا من نمی توانم آن را بگویم؟

676
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
واقعاً شایسته است که یک نسل باشد.

677
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
تو شگفت انگیزی من واقعا شما را تحسین می کنم.

678
00:33:51,760 --> 00:33:54,520
من هم اخیراً احساس ناراحتی می کنم.

679
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
دنیا به تازگی بوده است
به امپراتور تحویل داده شد.

680
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
آیا داشتن آرامش و رفاه خوب نیست؟

681
00:34:02,320 --> 00:34:04,240
باید طوفانی از خونریزی به پا کند.

682
00:34:04,480 --> 00:34:05,520
برای مثال برادر شوهر دوم خود را در نظر بگیرید.

683
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
اگرچه او مشکلاتی دارد 
مدیریت زیردستانش،

684
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
او اصلاً مشکلی ندارد 
دفاع از مرزها

685
00:34:12,400 --> 00:34:15,320
بزرگ ترین برادر شوهرت، 
به خاطر دادگاه

686
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
بارها دستاوردهای نظامی بزرگی داشته است.

687
00:34:19,760 --> 00:34:22,280
برادر شوهرت چه گناهی کرده؟

688
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
با این حال امپراتور هنوز هم می خواهد با او برخورد کند.

689
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
من فقط حدس میزنم

690
00:34:27,920 --> 00:34:28,720
ممکن است لزوما اتفاق نیفتد.

691
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
اگر امپراتور کار اشتباهی انجام داده باشد،

692
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
شما به عنوان وزیر باید اعتراض کنید.

693
00:34:33,000 --> 00:34:34,440
چرا نمیتونی بی طرفانه حرف بزنی 
و به طور مستقیم؟

694
00:34:35,840 --> 00:34:36,440
مینگر،

695
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
سه خواهرت

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
همه همسر شاهزاده هستند

697
00:34:40,560 --> 00:34:42,120
حتی اگر خانواده خو ما ساکت بمانند،

698
00:34:42,360 --> 00:34:44,040
ما قبلاً مورد سوء ظن امپراتور قرار گرفته ایم.

699
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
امروز، فقط به این دلیل است

700
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
تو دختری

701
00:34:48,240 --> 00:34:49,560
که اگر نزد امپراتور بروید و چیزی بگویید،

702
00:34:49,560 --> 00:34:50,440
او شما را سرزنش نخواهد کرد

703
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
اما اگر قرار باشد بروم و بگویم،

704
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
این یک جنایت خواهد بود

705
00:34:54,040 --> 00:34:54,480
سپس،

706
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
هنگامی که برادر بزرگتر توسط امپراتور احضار می شود،

707
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
امپراتور هیچ کاری با او نمی کند، آیا او؟

708
00:35:00,040 --> 00:35:00,920
این اتفاق نباید بیفتد.

709
00:35:01,800 --> 00:35:03,920
امپراتور احتمالاً او را به شدت سرزنش خواهد کرد

710
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
تا خشم خود را تخلیه کند

711
00:35:08,120 --> 00:35:08,680
استاد

712
00:35:09,720 --> 00:35:12,480
مینگر، فعلاً برو پنهان شو.

713
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
برادر بزرگتر در حال حاضر عصبانی است.

714
00:35:14,080 --> 00:35:14,840
من آب ها را آزمایش خواهم کرد.

715
00:35:17,440 --> 00:35:17,920
برادر بزرگتر.

716
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
خواهر کوچکتر کجاست؟

717
00:35:19,920 --> 00:35:21,400
چه بلایی سرت اومده؟

718
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
مینگر هم عصبانی برگشت.

719
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
چه کسی همه شما را تحریک کرد؟

720
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
جسارت داره

721
00:35:26,440 --> 00:35:27,760
او حتی جرات کرد که امپراتور را سرزنش کند.

722
00:35:28,520 --> 00:35:29,400
امپراتور فرمانی صادر کرده است

723
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
او را در عمارت حبس کرد.

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,120
تا زمانی که ازدواج کند،

725
00:35:32,320 --> 00:35:33,200
او اجازه خروج از اقامتگاه خو را ندارد.

726
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
دختران خانواده خو ما

727
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
دیگر نمی تواند روابط زناشویی ایجاد کند 
با خانواده امپراتوری

728
00:35:38,000 --> 00:35:38,720
در چند سال،

729
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
ما یک خانواده معمولی پیدا خواهیم کرد

730
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
و برای حل این موضوع با او ازدواج کنید.

731
00:35:43,320 --> 00:35:45,160
تلاش برای قفل کردن من انجام نمی شود.

732
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
انگار اول باید فرار کنم.

733
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
امروزه شاهزاده یان

734
00:35:49,720 --> 00:35:52,080
واقعا برادر بزرگتره

735
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
در واقع، اقدامات امپراتور

736
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
مضر هستند و هیچ سودی برای دادگاه ندارند.

737
00:35:57,440 --> 00:36:01,200
مولای من، چرا امپراتور را نصیحت نمی کنید؟

738
00:36:04,840 --> 00:36:06,600
گاردهای امپراتوری ما همیشه همینطور بوده اند 
شهرت بدی داشت،

739
00:36:07,440 --> 00:36:09,760
و اکنون آن سه را داریم 
استراتژیست های بی کفایت

740
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
بی وقفه در کنار امپراتور پچ پچ می کند.

741
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
بنابراین

742
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
ما نمی توانیم فقط منتظر امپراتور باشیم

743
00:36:16,800 --> 00:36:18,040
برای تعیین تکلیف به ما

744
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
ما باید ابتکار عمل را به دست بگیریم 
داوطلب شوید و به دنبال فرصت باشید.

745
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
پس از دستیابی به شایستگی های بزرگ،

746
00:36:23,560 --> 00:36:25,320
چرا نگران این باشیم که امپراتور به ما لطفی نداشته باشد؟

747
00:36:27,040 --> 00:36:28,360
مولای من، آیا شما شاهزاده یان را هدف قرار می دهید؟

748
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
وقتی در بیپینگ بودم،

749
00:36:36,440 --> 00:36:38,520
من یک بار شاهزاده خانم را نجات دادم 
عمارت شاهزاده ژونگشان.

750
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
من با همه برخورد داشته ام 
در عمارت شاهزاده یان.

751
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
او مردی محتاط است 
با انضباط شدید خانوادگی

752
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
سعی می کند نقاط ضعفش را بگیرد

753
00:36:46,040 --> 00:36:47,280
احتمالا به این سادگی نیست

754
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
من روش های خودم را دارم.

755
00:36:49,360 --> 00:36:52,040
من از فرمان امپراتور درخواست خواهم کرد 
شما را به Beiping منتقل کند.

756
00:36:53,040 --> 00:36:53,960
من به Beiping می روم؟

757
00:36:54,280 --> 00:36:55,080
بله.

758
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
شما با آن مکان آشنا هستید،

759
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
و شما همه را در آن می شناسید 
چاه عمارت شاهزاده یان.

760
00:37:01,240 --> 00:37:02,360
حالا همه شاهزاده ها

761
00:37:02,360 --> 00:37:04,080
هر کدام احساس ناامنی و ترس می کنند.

762
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
هر کسی که از جینلینگ می آید،

763
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
فکر خواهند کرد،

764
00:37:08,000 --> 00:37:09,840
کسی است که امپراتور برای رسیدگی به آنها فرستاده است.

765
00:37:10,640 --> 00:37:11,960
نیت واقعی امپراتور،

766
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
تا کجا قصد دارد برود،

767
00:37:15,040 --> 00:37:16,760
شاهزاده یان نمی تواند بلافاصله حدس بزند.

768
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
علاوه بر این، شما یک آشنای قدیمی هستید 
شاهزاده یان

769
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
اگر امپراتور این بار شما را به آنجا بفرستد،

770
00:37:22,600 --> 00:37:23,280
در مورد آن فکر کنید

771
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
آیا او وانمود می کند که ندارد 
قصد خود را برای رفتن می دانید؟

772
00:37:27,480 --> 00:37:31,960
آیا او از پول استفاده می کند و 
زنان زیبا برای رشوه دادن به شما،

773
00:37:33,520 --> 00:37:35,760
تا نیت واقعی امپراتور را از شما یاد بگیرم؟

774
00:37:36,240 --> 00:37:37,320
ارباب من از من می خواهد که ...

775
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
من تو را می خواهم

776
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
برای اطمینان از اینکه شاهزاده یان به شما رشوه می دهد.

777
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
اگر به شما پول داد، آن را بگیرید.

778
00:37:44,440 --> 00:37:45,920
اگر به شما زنان زیبا پیشنهاد می کند، آنها را بپذیرید.

779
00:37:46,080 --> 00:37:49,640
من به طور خاص به شما اجازه می دهم 
نقص به شاهزاده یان.

780
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
من شنیدم که پرنسس مینگر

781
00:38:01,360 --> 00:38:02,760
وارد اتاق کار امپراتور شد

782
00:38:03,080 --> 00:38:04,320
و امپراطور را خشمگین کرد.

783
00:38:04,800 --> 00:38:05,880
او واقعا جسور است.

784
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
چه چیز بزرگی است؟

785
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
اگر من بودم همین کار را می کردم.

786
00:38:11,640 --> 00:38:14,000
اون برادر شوهرش

787
00:38:14,920 --> 00:38:16,200
چگونه می توانید این را در مورد او بگویید؟

788
00:38:16,840 --> 00:38:18,600
دلیل رد شدن خانواده ام

789
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
همچنین به دلیل نسل های بعدی است 
محبت را نادیده گرفت و به خویشاوندان خیانت کرد.

790
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
خیلی شبیه وضعیت فعلی است.

791
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
الان وضعیت

792
00:38:25,360 --> 00:38:27,360
از مسائل خانوادگی برگشته است 
به امور دولتی

793
00:38:27,640 --> 00:38:30,240
اعضای خانواده حاکم و رعیت شده اند.

794
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
اگر فقط می توانستیم از این به بعد این مکان را ترک کنیم

795
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
و در جهان سرگردان، 
چقدر فوق العاده خواهد بود

796
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
من فردا میرم بیپینگ

797
00:38:43,000 --> 00:38:44,640
لو کدی از من می خواهد که وانمود کنم 
نقص به شاهزاده یان

798
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
و نقاط ضعفشون رو بگیرن

799
00:38:49,600 --> 00:38:51,760
آیا واقعاً به او گوش خواهید داد؟

800
00:38:52,800 --> 00:38:53,880
البته من این کار را نمی کنم.

801
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
از این به بعد دیگر خبری نخواهد بود 
شیا سون از گاردهای امپراتوری.

802
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
باید اینجا بمونی

803
00:39:01,920 --> 00:39:02,960
خوب مراقب خودت باش

804
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
صبر کن تا برگردم، 
و ما با هم به دنیا سفر خواهیم کرد

805
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
منظورم این است که همه ما با هم به دنیا سفر خواهیم کرد.

806
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
نان های بخارپز شده!

807
00:39:42,520 --> 00:39:44,760
داغ و خوشمزه!

808
00:39:47,080 --> 00:39:48,640
خانم، یک نان بخارپز بخورید!

809
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
یک سکه برای دو نفر، فقط از بخاری بیرون آمد!

810
00:39:50,640 --> 00:39:51,920
خوشمزه!

811
00:39:51,920 --> 00:39:53,080
در مورد آن چطور؟ یکی می خواهید؟

812
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
لطفا یک لحظه صبر کنید.

813
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
من شنیده ام که برخی از مردم ناهار می خورند،

814
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
که به معنای خوردن یک وعده غذایی بدون پرداخت هزینه است.

815
00:40:08,840 --> 00:40:10,520
در مورد اینکه آنها دقیقا چگونه موفق به انجام این کار می شوند،

816
00:40:10,920 --> 00:40:11,800
من نمی دانم.

817
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
اما قلدری این یکی

818
00:40:14,760 --> 00:40:16,840
احتمالا بهتر از قلدری است 
این فروشندگان کوچک

819
00:40:18,800 --> 00:40:20,560
مهم نیست، اول شکمم را پر کن.

820
00:40:22,440 --> 00:40:23,200
در اینجا شما بروید، لذت ببرید.

821
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

822
00:40:32,080 --> 00:40:32,800
گارسون!

823
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
خانم، غذا خوردنت تموم شد؟

824
00:40:37,080 --> 00:40:37,600
من تمام شده ام.

825
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
اما یه چیزی هست که باید بهت بگم

826
00:40:40,120 --> 00:40:40,960
من پول ندارم.

827
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
خانم این چه جوک است؟

828
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
من با شما شوخی ندارم من واقعا پول ندارم.

829
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
نه خانم به من نگاه کن

830
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
من یک مادر هشتاد ساله دارم
و یک کودک شیرده

831
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
اگر بدون پرداخت پول اینجا غذا می خورید،

832
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
مغازه دار حتما من را جریمه می کند.

833
00:40:53,680 --> 00:40:55,800
سپس از چه چیزی برای حمایت از خانواده استفاده خواهم کرد؟

834
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
خانم لطفا من را مسخره نکنید

835
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
آیا اینطور است؟

836
00:40:59,640 --> 00:41:01,480
بعد میدونی برادر بزرگم کیه؟

837
00:41:01,840 --> 00:41:02,560
من نمی دانم.

838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
برایت یادداشت می نویسم

839
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
شما یادداشت را بردارید و بروید برادر بزرگم را پیدا کنید.

840
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
وقتی یادداشت مرا می بیند،

841
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
او قطعا به شما پول می دهد.

842
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
میتونم بپرسم برادر محترمتون کجا زندگی میکنه؟

843
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
عمارت شاهزاده ژونگشان.

844
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
دختر کوچولو با من قاطی می کنی؟

845
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
راستش اگه دختر نبودی

846
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
من خیلی وقت پیش تو را بیرون می انداختم

847
00:41:18,880 --> 00:41:19,280
تو...

848
00:41:26,640 --> 00:41:29,560
شیا سون! کمکم کن قبض را پرداخت کنم!

849
00:41:30,120 --> 00:41:30,800
شاهزاده خانم!

850
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
ولم کن!

851
00:41:32,920 --> 00:41:33,600
شیا سون!

852
00:41:33,640 --> 00:41:34,080
بس کن

853
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
من بر نمی گردم.

854
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
چرا برنمیگردی؟

855
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
اگر برگردم،

856
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
دیگر هرگز نمی توانم عمارت را ترک کنم.

857
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
به بیپینگ نمی روی؟

858
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
میتونی منو با خودت ببری!

859
00:41:44,640 --> 00:41:47,640
پرنسس، اگر تو را ببرم،

860
00:41:47,640 --> 00:41:48,960
وقتی امپراتور بفهمد، مرا خواهد کشت.

861
00:41:49,000 --> 00:41:50,680
اگر اعلیحضرت بفهمد مرا خواهد کشت.

862
00:41:50,840 --> 00:41:52,200
البته اعلیحضرت کاری از دستت برنمیاد.

863
00:41:52,240 --> 00:41:52,960
بعد باید چیکار کنم؟

864
00:41:53,320 --> 00:41:54,360
در اصل، این بار

865
00:41:54,360 --> 00:41:56,000
من قصد داشتم در مورد شاهزاده یان تحقیق کنم.

866
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
اکنون که اعلیحضرت می دانند،

867
00:41:57,520 --> 00:41:58,760
او در حال حاضر بسیار ناراضی است.

868
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
پس الان نیستی

869
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
مرا به درون گودال آتش هل می دهد؟

870
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
اگر در گودال آتش نپرید،

871
00:42:03,680 --> 00:42:05,080
آیا حاضری تماشای پریدن من در آن را ببینی؟

872
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
وقتی به دردسر افتادی،

873
00:42:08,000 --> 00:42:10,120
من با تمام وجودم به شما کمک کردم.

874
00:42:20,280 --> 00:42:21,920
نه، مطلقاً نه.

875
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
سپس، اگر

876
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
مردم فکر می کنند این تو بودی که مرا ساختی 
فرار از خانه،

877
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
واقعا سر بریده خواهی شد

878
00:42:34,640 --> 00:42:36,240
باشه با تو برمیگردم

879
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
اما به محض بازگشت،

880
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
فورا به برادر بزرگترم می گویم

881
00:42:39,560 --> 00:42:40,360
که تو بودی که من را فریب دادی

882
00:42:40,400 --> 00:42:41,440
شاهزاده خانم؟

883
00:42:42,000 --> 00:42:43,800
من مصمم هستم از شما استفاده کنم.

884
00:42:47,640 --> 00:42:48,080
باشه

885
00:42:50,120 --> 00:42:50,920
سپس

886
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
میبرمت

887
00:42:54,080 --> 00:42:55,360
بازگشت به عمارت شاهزاده ژونگشان. 
- من نمیرم!

888
00:42:55,640 --> 00:42:56,280
من برنمیگردم!

889
00:42:56,640 --> 00:42:57,240
ولم کن

890
00:42:57,920 --> 00:42:58,400
ولم کن

891
00:42:59,520 --> 00:43:00,080
با من بیا

892
00:43:29,060 --> 00:43:35,060
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

893
00:43:35,580 --> 00:43:40,460
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

894
00:43:41,380 --> 00:43:46,300
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

895
00:43:46,780 --> 00:43:51,700
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

896
00:43:52,220 --> 00:43:57,220
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

897
00:43:58,420 --> 00:44:02,660
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

898
00:44:02,900 --> 00:44:09,180
♫ طوفان شنی که در حال افزایش است، چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

899
00:44:09,660 --> 00:44:14,500
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

900
00:44:15,220 --> 00:44:20,380
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

901
00:44:20,780 --> 00:44:26,300
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

902
00:44:27,340 --> 00:44:32,140
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

903
00:44:32,740 --> 00:44:37,340
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

904
00:44:37,820 --> 00:44:42,980
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

905
00:44:43,700 --> 00:44:48,420
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

906
00:44:49,100 --> 00:44:54,260
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

907
00:44:54,980 --> 00:45:00,020
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

908
00:45:00,620 --> 00:45:05,900
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها خواهم داد،
و هرگز شکایت نکن ♫


